1
00:00:01,735 --> 00:00:03,537
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,673
Eu conhecia minha nova cidade natal
ia ser diferente

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,608
de onde eu cresci
em Nova Jersey.

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,410
Mas isso é ridículo.

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,180
Ninguém acredita em mim,
mas Eerie, Indiana,

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,815
é o centro da estranheza
para todo o planeta.

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,883
[CAWING]

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,586
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

9
00:00:18,619 --> 00:00:19,620
Obrigado, pequeno jornaleiro.

10
00:00:19,653 --> 00:00:23,091
Item, Pé Grande come
do meu lixo.

11
00:00:23,124 --> 00:00:26,627
Item, até mesmo o melhor amigo do homem
é estranho.

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,796
Ainda não acredita em mim?
Você vai.

13
00:00:30,631 --> 00:00:32,100
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:02,696 --> 00:01:04,665
MARSHALL: De volta a Nova Jersey
tivemos nevascas

15
00:01:04,698 --> 00:01:06,334
e o furacão ocasional.

16
00:01:06,367 --> 00:01:08,469
Mas foi igual
clima de oportunidade.

17
00:01:08,502 --> 00:01:10,104
Foi atrás de todo mundo.

18
00:01:10,138 --> 00:01:11,505
Mas aqui em Eerie Indiana,

19
00:01:11,539 --> 00:01:13,241
Eu não pude deixar de sentir
aquele mau tempo

20
00:01:13,274 --> 00:01:15,109
estava atrás de mim pessoalmente.

21
00:01:15,143 --> 00:01:16,244
Especialmente Tornados.

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,214
Tornados chegam a 320 quilômetros por hora
tempestades de vento.

23
00:01:20,248 --> 00:01:21,415
Com mentes próprias.

24
00:01:22,283 --> 00:01:23,851
Mas aqui em Eerie,

25
00:01:23,884 --> 00:01:26,420
em vez de se abrigar
em seus porões,

26
00:01:26,454 --> 00:01:29,157
as pessoas comemoraram algo
chamado Dia do Tornado.

27
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
MULHER:
Tendo um pequeno problema,

28
00:01:30,624 --> 00:01:32,693
com as principais funções
de um painel de transferência.

29
00:01:34,262 --> 00:01:35,829
HOMEM: Comandante,
todos os componentes

30
00:01:35,863 --> 00:01:37,865
foram prorrogados.
É uma tentativa.

31
00:01:37,898 --> 00:01:40,234
Marshall, Simão,
hora de ir ao piquenique.

32
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Eu não vou.

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,571
Marsh, é nosso
primeiro Dia do Tornado.

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
Como você pode até
pensa em ir?

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,642
Todo ano, um tornado
chamado Velho Bob,

36
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
ataca Eerie no mesmo dia.

37
00:01:50,411 --> 00:01:52,713
E eles transformaram isso em
algum tipo de mondo vodu

38
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
ritual pagão.

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,816
Você já teve
um pensamento normal?

40
00:01:56,517 --> 00:01:57,751
O que aconteceu?

41
00:01:57,785 --> 00:01:59,687
Não consigo encontrar o botão de desligar
em seu secador de cabelo.

42
00:01:59,720 --> 00:02:02,656
Marshall, é só
uma superstição local,
uma desculpa para um piquenique.

43
00:02:02,690 --> 00:02:05,493
Tornados são os mais
eventos imprevisíveis na natureza.

44
00:02:05,526 --> 00:02:08,329
Veja desta forma. Já vi
uma marmota no Dia da Marmota?

45
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
E não há
uma nuvem no céu.

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,466
Um ano, um tornado
levou embora

47
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
Sr.

48
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Todo mundo disse Velho Bob
estava mexendo com ele.

49
00:02:16,670 --> 00:02:18,239
Por não ir
para o piquenique.

50
00:02:18,272 --> 00:02:20,508
Simon, você está pendurado
perto de Marshall demais.

51
00:02:20,541 --> 00:02:22,610
Simão, você não disse
você comprou um bilhete de rifa?

52
00:02:24,245 --> 00:02:27,448
Uh, eu fiz,
mas fui forçado.

53
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Eu sei por que ele
não irá conosco.

54
00:02:29,317 --> 00:02:31,719
Tudo começou da primeira vez
ele viu O Mágico de Oz.

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,254
Ele tem medo de tornados.

56
00:02:33,287 --> 00:02:34,588
A única coisa
eu tenho medo de

57
00:02:34,622 --> 00:02:35,889
está sendo visto em público
com você.

58
00:02:35,923 --> 00:02:37,625
Tudo bem. Tudo bem.
Chega, ok.

59
00:02:37,658 --> 00:02:40,294
Marshall, se você está preocupado
sobre tornados, fique aqui.

60
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Se um ciclone vier
e você ouve uma sirene,

61
00:02:42,363 --> 00:02:43,497
e isso é um grande se,

62
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
apenas desça
para sudeste...

63
00:02:44,932 --> 00:02:47,201
Não, não, não, isso é
o canto sudoeste.

64
00:02:47,235 --> 00:02:49,903
O porão. Ok, vamos lá,
não quero me atrasar.

65
00:02:49,937 --> 00:02:51,739
O velho Bob pode
tem uma vaca.

66
00:02:51,772 --> 00:02:53,607
Última chance para
mude de ideia.

67
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Sem chance.

68
00:02:55,476 --> 00:02:56,777
Como quiser. Simão?

69
00:02:59,280 --> 00:03:00,748
Não, obrigado, Sra. Teller.

70
00:03:01,482 --> 00:03:02,583
[CARRO REVENDO]

71
00:03:04,685 --> 00:03:05,753
Eles são loucos.

72
00:03:06,454 --> 00:03:07,455
Músicas malucas.

73
00:03:08,456 --> 00:03:10,358
Mas, depois de uma hora,

74
00:03:10,391 --> 00:03:12,260
se o Velho Bob não apareceu,

75
00:03:12,960 --> 00:03:14,428
poderíamos ir
para o desenho?

76
00:03:14,462 --> 00:03:16,497
Interrompemos nosso
Maratona do Comandante Cody

77
00:03:16,530 --> 00:03:17,765
para este relatório especial.

78
00:03:17,798 --> 00:03:20,234
Eu sou o meteorologista Wally
da central meteorológica W-E-R-D.

79
00:03:20,268 --> 00:03:23,271
Nosso mapa meteorológico mostra
esta cela, um ar violento,

80
00:03:23,304 --> 00:03:24,605
a seis quilômetros de Eerie,

81
00:03:24,638 --> 00:03:26,740
movendo-se para noroeste
em alta velocidade nominal.

82
00:03:26,774 --> 00:03:28,809
Bem a tempo para o
Desenho do Dia do Tornado...

83
00:03:28,842 --> 00:03:30,978
-[SIRENA TOCANDO]
-Bob voltou na hora certa.

84
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
[ESFORÇO]

85
00:03:51,432 --> 00:03:52,533
AMBOS: Uau!

86
00:03:54,635 --> 00:03:56,304
[BATE ALTO]

87
00:04:08,449 --> 00:04:09,717
[CÃO LATINDO]

88
00:04:23,331 --> 00:04:24,698
[Metal rangendo]

89
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
Senhor, você está bem?

90
00:04:34,842 --> 00:04:36,377
Onde estamos?

91
00:04:36,410 --> 00:04:37,478
SIMON: Indiana misteriosa.

92
00:04:38,912 --> 00:04:39,947
Incrível.

93
00:04:43,451 --> 00:04:44,852
Absolutamente incrível!

94
00:04:46,387 --> 00:04:47,421
Minha última verificação de navegação

95
00:04:47,455 --> 00:04:50,057
me mostrou explodindo
Rodovia Três saindo de Muncie.

96
00:04:53,694 --> 00:04:55,663
Por que vocês não estão, meninos
no piquenique?

97
00:04:55,696 --> 00:04:56,997
O que você está tentando fazer?

98
00:04:57,030 --> 00:04:58,332
Deixá-lo louco?

99
00:04:59,132 --> 00:05:00,434
Deixar quem louco?

100
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
Velho Bob.

101
00:05:08,976 --> 00:05:12,413
MARSHALL:
A misteriosa Indiana, dia 139.

102
00:05:12,446 --> 00:05:13,947
Ele disse seu nome
foi Howard Raymer,

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
e que ele caiu
de um tornado.

104
00:05:15,816 --> 00:05:18,952
Mesmo na escala do Eerie
de estranheza de um a dez,

105
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
dez sendo o mais estranho,

106
00:05:20,654 --> 00:05:22,556
este foi definitivamente um nove,

107
00:05:22,590 --> 00:05:23,924
e meio.

108
00:05:23,957 --> 00:05:25,459
Quer um pouco de Dijon com isso?

109
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Sim, boa ideia.

110
00:05:27,495 --> 00:05:29,397
Como você conseguiu
no tornado?

111
00:05:29,430 --> 00:05:31,432
Hum, eu peguei
Formação anual do Velho Bob

112
00:05:31,465 --> 00:05:33,667
logo a leste de Indianápolis
ontem à tarde.

113
00:05:33,701 --> 00:05:35,002
E o mesociclone

114
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
começou a se moldar
esta manhã.

115
00:05:36,937 --> 00:05:39,072
A próxima coisa que eu soube...
[assobiando]

116
00:05:39,907 --> 00:05:41,008
Eu estava no alto.

117
00:05:41,809 --> 00:05:42,843
[HOWARD LIMPA A GARGANTA]

118
00:05:46,013 --> 00:05:47,915
Seis horas dentro do velho
piloto de tornado.

119
00:05:49,450 --> 00:05:50,551
Parece perigoso.

120
00:05:50,584 --> 00:05:52,520
[RISOS]
É incrivelmente perigoso.

121
00:05:52,553 --> 00:05:54,888
Mas, ei, alguém
tenho que fazer isso.

122
00:05:54,922 --> 00:05:56,023
Eu trabalho para a NOAA.

123
00:05:56,056 --> 00:05:57,090
O cara da Bíblia?

124
00:05:57,124 --> 00:05:58,626
Não, não, não, NOAA.

125
00:05:58,659 --> 00:06:01,395
A Oceânica Nacional
e Administração Atmosférica.

126
00:06:01,429 --> 00:06:03,130
Eu sou meteorologista.

127
00:06:03,163 --> 00:06:04,765
eu nunca conheci
um meteorologista antes.

128
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
Não, os meteorologistas são caras

129
00:06:07,635 --> 00:06:10,037
que eram estúpidos
gravatas-borboleta rosa na TV.

130
00:06:10,070 --> 00:06:12,640
Um meteorologista
é um cientista.

131
00:06:12,673 --> 00:06:13,774
Desculpe.

132
00:06:13,807 --> 00:06:14,708
Tudo bem.

133
00:06:14,742 --> 00:06:17,611
Além de uma vontade de ferro
e nervos de aço,

134
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
você precisa de treinamento científico,

135
00:06:19,012 --> 00:06:20,448
para lidar com tornados.

136
00:06:20,481 --> 00:06:21,982
Trezentas milhas
ventos por hora

137
00:06:22,015 --> 00:06:24,518
pode dirigir um pedaço de palha
através de uma árvore.

138
00:06:24,552 --> 00:06:26,954
Ou tire as roupas
fora de um homem.

139
00:06:26,987 --> 00:06:28,956
Tornado é tão temperamental
com dois anos de idade

140
00:06:28,989 --> 00:06:30,190
que perdeu seus brinquedos.

141
00:06:30,223 --> 00:06:32,426
Você faz isso soar
como se estivesse vivo.

142
00:06:32,460 --> 00:06:33,927
Essa é a minha teoria.

143
00:06:33,961 --> 00:06:35,729
E tudo violento
sistemas meteorológicos,

144
00:06:35,763 --> 00:06:38,432
tornados, ciclones, furacões,
trombas d'água estão vivas.

145
00:06:38,466 --> 00:06:40,468
Por que outro motivo as pessoas
dar-lhes nomes?

146
00:06:40,501 --> 00:06:42,002
Como o Velho Bob?

147
00:06:42,035 --> 00:06:43,571
O velho Bob em particular.

148
00:06:44,705 --> 00:06:46,974
Ele gosta de colecionar coisas.

149
00:06:50,944 --> 00:06:52,946
Eu acho que ele escolheu
até Amelia Earhart.

150
00:06:54,548 --> 00:06:56,817
Chupei ela direto
do Pacífico.

151
00:06:59,720 --> 00:07:00,788
Simão.

152
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
Lembre-se daquele velho
Lockheed Electra

153
00:07:02,756 --> 00:07:04,625
eles encontraram
em Deadwood Park?

154
00:07:04,658 --> 00:07:07,094
Prato de Amelia Earhart.

155
00:07:07,127 --> 00:07:09,229
Você não acha
ela é aquela velha senhora

156
00:07:09,262 --> 00:07:10,598
sempre vemos correr?

157
00:07:13,066 --> 00:07:15,569
Então, o que faz você pensar
tornados são coisas vivas?

158
00:07:15,603 --> 00:07:17,170
[SCOFFS] Venha comigo.

159
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
Afinal, o que é isso?

160
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
Minha própria invenção.

161
00:07:24,578 --> 00:07:25,713
Piloto de tornado.

162
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
Este é um radioisótopo
gerado termicamente

163
00:07:30,150 --> 00:07:32,019
acústica ciclônica
unidade de armazenamento de dados.

164
00:07:32,753 --> 00:07:34,054
Construí eu mesmo.

165
00:07:34,087 --> 00:07:35,556
eu suponho
você teria que fazer isso.

166
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
O que isso faz?

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,527
Ele grava os sons vocais
de um tornado.

168
00:07:40,861 --> 00:07:44,264
Você está ouvindo
para o próprio Velho Bob.

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
[VENTO UIVA NA FITA]

170
00:07:46,900 --> 00:07:48,936
Parece um monte de vento.

171
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
Isso é o que todo mundo diz.

172
00:07:50,237 --> 00:07:52,640
Meu chefe, minha namorada.

173
00:07:52,673 --> 00:07:53,841
Você apenas tem
para ouvir.

174
00:07:53,874 --> 00:07:56,076
Isto... é a prova.

175
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[VOZES INDISTINTAS]

176
00:08:04,117 --> 00:08:06,053
Essa é a voz
de um tornado?

177
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
Sem chance.

178
00:08:08,021 --> 00:08:09,189
Como isso sabe
seu nome?

179
00:08:10,558 --> 00:08:12,526
Somos velhos amigos,

180
00:08:12,560 --> 00:08:14,862
Bob e eu.

181
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
O que você quis dizer quando
disse: e "O velho Bob estava bravo

182
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
Mais louco que uma abelha
no liquidificador.

183
00:08:20,801 --> 00:08:23,036
Grandes tempestades têm grandes egos.

184
00:08:23,070 --> 00:08:25,906
Em Bob, eu odeio o nome.

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,742
Bob, não é exceção.

186
00:08:28,776 --> 00:08:30,210
Todo ano ele
deixa Eerie sozinho,

187
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
porque eles jogam
um piquenique para ele.

188
00:08:31,945 --> 00:08:33,947
Quando vocês não foram...

189
00:08:33,981 --> 00:08:35,949
Bem, ele pegou isso
como um sinal de desrespeito.

190
00:08:35,983 --> 00:08:37,885
Você quer me dizer
que o twister está louco,

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,853
porque perdi um piquenique?

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,891
Ouça isto.

193
00:08:43,924 --> 00:08:47,961
VELHO BOB:
Marselha. Marshall Teller.

194
00:08:47,995 --> 00:08:51,699
Marselha. Marshall Teller.

195
00:08:55,102 --> 00:08:56,637
Marshall, você tem
para acreditar em mim.

196
00:08:56,670 --> 00:08:58,639
Se eu não voltar
naquele twister rápido,

197
00:08:58,672 --> 00:09:00,841
não há como dizer o que
tipo de dano que ele pode causar.

198
00:09:00,874 --> 00:09:02,776
Faça o que você tem que fazer.
Tire-o daqui.

199
00:09:02,810 --> 00:09:04,778
eu vou,
mas preciso da sua ajuda.

200
00:09:06,714 --> 00:09:07,815
Espere um segundo.

201
00:09:10,618 --> 00:09:11,852
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

202
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
Olá. Feliz Dia do Tornado.

203
00:09:17,357 --> 00:09:18,659
Olá, oficial.

204
00:09:22,395 --> 00:09:23,664
Feliz Dia do Tornado.

205
00:09:28,368 --> 00:09:29,970
Mãe.

206
00:09:30,003 --> 00:09:31,138
Pai, acabou.

207
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
Tem certeza?

208
00:09:35,308 --> 00:09:36,777
Claro, tenho certeza.

209
00:09:36,810 --> 00:09:38,145
Era apenas o Velho Bob.

210
00:09:38,178 --> 00:09:39,947
Ei, pessoal, vocês sabem
agora que Bob

211
00:09:39,980 --> 00:09:41,281
passou por nós,

212
00:09:41,314 --> 00:09:43,216
Acho que estamos quase prontos
para começar todas as aventuras.

213
00:09:43,250 --> 00:09:45,619
Na verdade, por que não
junte-se ao Miss. Dia do Tornado

214
00:09:45,653 --> 00:09:46,787
para o grande desenho?

215
00:09:47,655 --> 00:09:48,689
O dever chama.

216
00:09:48,722 --> 00:09:49,757
Tchau, querido.

217
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Então, Marshall estava certo,

218
00:09:51,324 --> 00:09:53,326
Velho Bob apareceu
bem no horário.

219
00:09:53,360 --> 00:09:54,728
Como você pode
ficar tão calmo?

220
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
Bem, o que aconteceu
realmente era apenas

221
00:09:56,229 --> 00:09:57,931
do jeito que todo mundo
disse que seria.

222
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
Todo ano o Velho Bob aparece,

223
00:09:59,767 --> 00:10:02,335
dá um golpe no trailer
tribunal e segue em frente.

224
00:10:02,369 --> 00:10:03,837
Estou preocupado com Marshall.

225
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
Tenho certeza que ele estava seguro
no porão

226
00:10:05,438 --> 00:10:07,007
o momento
a sirene soou.

227
00:10:10,711 --> 00:10:11,945
Vou ligar para ele.

228
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
[TELEFONE TOCANDO]

229
00:10:22,189 --> 00:10:23,256
Residência do caixa.

230
00:10:24,091 --> 00:10:25,158
Olá, pai.

231
00:10:26,093 --> 00:10:27,260
Não, não, não, está tudo bem.

232
00:10:27,995 --> 00:10:29,663
Não, ah...

233
00:10:29,697 --> 00:10:30,831
Não, quase não sentimos isso aqui.

234
00:10:31,398 --> 00:10:33,233
Não, não!

235
00:10:33,266 --> 00:10:34,768
Cada coisa é
perfeitamente normal.

236
00:10:35,869 --> 00:10:36,904
Sim, tchau.

237
00:10:38,405 --> 00:10:40,774
Eu não tinha certeza
como agir perto de Howard,

238
00:10:40,808 --> 00:10:42,409
mas tínhamos que fazer alguma coisa.

239
00:10:42,442 --> 00:10:44,945
Foi minha culpa
que Bob estava no...

240
00:10:44,978 --> 00:10:47,047
Mensagem gravada.
Estou pronto.

241
00:10:47,080 --> 00:10:48,982
Esses cabos jumper
será capaz de virar

242
00:10:49,016 --> 00:10:51,885
todas as sirenes de alerta em Eerie
em um conjunto gigante de alto-falantes.

243
00:10:51,919 --> 00:10:54,254
Se isso não entender a mensagem
do outro lado, nada acontecerá.

244
00:10:55,155 --> 00:10:56,323
Preparados, tropas?

245
00:10:57,457 --> 00:11:00,828
Uh, depois de você, Marsh.

246
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
E você, Marshall?
Você está comigo?

247
00:11:03,396 --> 00:11:04,397
Ou contra mim?

248
00:11:06,233 --> 00:11:08,135
Qualquer coisa para assustar o Velho Bob.

249
00:11:08,168 --> 00:11:09,436
Simon, se alguma coisa acontecer...

250
00:11:09,469 --> 00:11:10,738
Posso ficar com sua bicicleta?

251
00:11:11,104 --> 00:11:12,405
Simão.

252
00:11:12,439 --> 00:11:14,274
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

253
00:11:15,843 --> 00:11:17,210
Dê um passo à frente.

254
00:11:17,244 --> 00:11:19,980
O tempo está acabando para entrar
o 87º Dia Anual do Tornado

255
00:11:20,013 --> 00:11:21,915
sorteios de grandes prêmios.

256
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
Aproveite a chance de ganhar
um trailer totalmente novo

257
00:11:24,885 --> 00:11:26,386
cortesia de
Mundo misterioso de RV.

258
00:11:28,021 --> 00:11:30,257
Segundo prêmio no grande
sorteios de explosão

259
00:11:30,290 --> 00:11:32,225
são três dias todos
férias pagas com despesas

260
00:11:32,259 --> 00:11:36,296
para nossa cidade irmã
de Illinois Normal.

261
00:11:36,329 --> 00:11:38,832
[WARBLING INDISTINTO
SOBRE ALTO-FALANTES]

262
00:11:50,510 --> 00:11:51,378
Deus, o que é isso?

263
00:11:53,013 --> 00:11:55,282
Você já ouviu um tornado
avisando que estranho?

264
00:11:56,283 --> 00:11:57,484
Isto não é um bom presságio.

265
00:11:57,517 --> 00:11:59,352
Espero que ninguém aqui esteja
sido desrespeitoso.

266
00:12:00,854 --> 00:12:01,989
Edgar, é melhor irmos para casa.

267
00:12:02,022 --> 00:12:03,523
Ninguém vai a lugar nenhum.

268
00:12:03,556 --> 00:12:05,759
Isto é
uma situação de emergência.

269
00:12:05,793 --> 00:12:08,762
Todos vão se abrigar
neste edifício.

270
00:12:08,796 --> 00:12:11,531
MARSHALL: Artigo,
em setembro de 1967,

271
00:12:11,564 --> 00:12:13,967
um tornado atingiu
São Luís Missouri.

272
00:12:14,001 --> 00:12:16,069
Destruindo uma linha inteira
de edifícios de cinco andares,

273
00:12:16,103 --> 00:12:18,138
mas deixando uma limonada infantil
permaneça intocado.

274
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
Eu não poderia deixar isso acontecer.

275
00:12:20,307 --> 00:12:22,209
Nem mesmo para Eerie.

276
00:12:22,242 --> 00:12:24,945
O velho Bob teve que ir. Hoje.

277
00:12:24,978 --> 00:12:28,048
Para sempre. eu queria isso
para ser seu último tornado.

278
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
[O GOLO CONTINUA]

279
00:12:31,118 --> 00:12:33,220
Isso deveria conseguir
A atenção do velho Bob.

280
00:12:34,287 --> 00:12:36,123
Significado?
Ele está indo embora.

281
00:12:37,858 --> 00:12:38,892
Nós realmente salvamos Eerie?

282
00:12:39,526 --> 00:12:41,328
Tudo bem! Olá, cinco.

283
00:12:41,361 --> 00:12:42,762
Huh? Oh.

284
00:12:43,897 --> 00:12:45,398
Então, o que exatamente fez
dizemos ao Velho Bob?

285
00:12:46,033 --> 00:12:47,034
Esse.

286
00:12:49,369 --> 00:12:53,173
Bob, sou eu, Howard.

287
00:12:53,206 --> 00:12:56,343
Sua mãe
era um demônio da morte, Bob.

288
00:12:56,376 --> 00:12:58,445
Venha me pegar, Bob,

289
00:12:58,478 --> 00:13:00,948
seu grande saco de vento.

290
00:13:02,950 --> 00:13:04,117
equot;Venha e me pegue

291
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
equot;Seu grande saco de vento

292
00:13:08,221 --> 00:13:10,858
Não sou especialista, mas sou
tenho certeza que não é inteligente

293
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
para provocar um tornado.

294
00:13:12,225 --> 00:13:14,127
Quero dizer, isso poderia
traga-o de volta.

295
00:13:14,161 --> 00:13:15,963
Eu quero que ele volte.

296
00:13:15,996 --> 00:13:18,498
O velho Bob é perigoso
e eu não posso pará-lo

297
00:13:18,531 --> 00:13:21,368
a menos que eu esteja dentro dele
com o piloto do tornado.

298
00:13:21,401 --> 00:13:23,536
Você tem certeza que seu cérebro
não ficou mexido

299
00:13:23,570 --> 00:13:25,338
girando
no Velho Bob?

300
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
Se ele se virasse,
ele pode nos assassinar.

301
00:13:28,508 --> 00:13:29,542
Bingo.

302
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
Marselha! Marshall, olhe!

303
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
É o Velho Bob.

304
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
MARSHALL:
É verdade, ele está bem ali.

305
00:13:43,456 --> 00:13:45,225
O que devemos fazer?

306
00:13:45,258 --> 00:13:47,394
Já se perguntou apenas
o que você faria

307
00:13:47,427 --> 00:13:49,429
se você só tivesse
dez minutos para viver?

308
00:13:49,462 --> 00:13:50,563
Não.

309
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
Agora é sua chance.

310
00:13:55,035 --> 00:13:57,170
Venha me pegar, Bob.

311
00:13:58,171 --> 00:14:01,474
Desta vez é pessoal!

312
00:14:03,043 --> 00:14:04,477
[VENTO UIVA]

313
00:14:06,980 --> 00:14:08,848
[GRITANDO]

314
00:14:11,985 --> 00:14:13,887
MARSHALL: Ok.
Ter um caçador de tornados

315
00:14:13,921 --> 00:14:16,123
pousar no gramado da frente
pode ser legal no começo.

316
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
Mas como eu poderia saber que ele estava
vou começar uma briga

317
00:14:18,325 --> 00:14:19,426
com um tornado assassino?

318
00:14:20,493 --> 00:14:22,195
Howard,
esqueça essa coisa de herói.

319
00:14:22,229 --> 00:14:23,596
Nós temos que conseguir
no porão.

320
00:14:23,630 --> 00:14:24,898
Canto sudoeste.

321
00:14:24,932 --> 00:14:27,034
Vá em frente. eu tenho
tenho um compromisso

322
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
com um velho amigo.

323
00:14:29,569 --> 00:14:32,539
Não vá lá fora.
Você vai matar todos nós.

324
00:14:35,508 --> 00:14:37,144
[TROVÃO QUEBRANDO]

325
00:14:41,414 --> 00:14:43,116
MARSHALL E SIMÃO:
Nossa, Luís!

326
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Howard...

327
00:14:49,622 --> 00:14:52,392
Eu acho que o Velho Bob acabou de explodir
seu piloto de tornado.

328
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
O que é que alguma vez
fazer com ele de qualquer maneira?

329
00:15:04,737 --> 00:15:05,805
[Suspiros]

330
00:15:05,838 --> 00:15:09,509
Bem, aquele bebê originalmente
passou pelas Cataratas do Niágara.

331
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
Talvez eu pudesse
pegue sua bicicleta emprestada.

332
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
Sem chance.
O porão, agora.

333
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
eu vou lá fora
nu se for preciso.

334
00:15:17,717 --> 00:15:19,519
Por que? É comigo que ele está bravo.

335
00:15:19,552 --> 00:15:20,620
Você não entende isso.

336
00:15:22,289 --> 00:15:23,390
É para meus amigos.

337
00:15:24,524 --> 00:15:26,026
SIMÃO E MARSHALL:
equot;Amigos

338
00:15:27,527 --> 00:15:29,362
Há seis anos,

339
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
Eu estava encarregado disso
grupo da NOAA.

340
00:15:32,132 --> 00:15:35,302
Estávamos todos obcecados
com tornados.

341
00:15:35,335 --> 00:15:37,337
Alguns eram pesquisadores,
alguns eram temerários,

342
00:15:37,370 --> 00:15:39,239
mas todos nós tivemos um
coisa em comum.

343
00:15:39,272 --> 00:15:41,975
Todos nós queríamos
para conhecer os segredos.

344
00:15:45,012 --> 00:15:46,213
Eu sabia que era perigoso,

345
00:15:47,580 --> 00:15:48,948
mas eu era arrogante.

346
00:15:50,650 --> 00:15:53,153
Eu lidero sete homens
na barriga do Velho Bob.

347
00:15:56,323 --> 00:15:57,390
Só eu saí.

348
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
Aquele tornado
matou meus amigos.

349
00:16:05,332 --> 00:16:06,633
Eu tenho que fazer algo
sobre isso.

350
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
Ser morto não vai ajudar.

351
00:16:09,636 --> 00:16:12,239
[Suspiros] Tudo que eu quero fazer
é um truque, Velho Bob

352
00:16:12,272 --> 00:16:13,473
para cruzar o Lago Eerie.

353
00:16:13,506 --> 00:16:15,575
O ar úmido e fresco
acabar com ele.

354
00:16:15,608 --> 00:16:17,144
Como você engana um tornado?

355
00:16:17,177 --> 00:16:19,146
Você monta neles como
um cowboy de rodeio.

356
00:16:19,179 --> 00:16:21,648
Ee-ha!

357
00:16:21,681 --> 00:16:24,184
Quanto mais você aguentar,
mais controle você terá.

358
00:16:24,217 --> 00:16:25,685
Usando minha unidade de dados ciclônicos,

359
00:16:25,718 --> 00:16:28,055
Eu posso entrar exatamente
centro do funil.

360
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
Então eu tenho
uma chance de dirigi-lo.

361
00:16:30,323 --> 00:16:31,691
[Suspiros]

362
00:16:31,724 --> 00:16:33,726
Onde vou encontrar
um novo piloto de tornado?

363
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
Eu tenho uma ideia.
Vamos.

364
00:16:43,303 --> 00:16:44,604
Esse é o Velho Bob agora.

365
00:16:44,637 --> 00:16:46,406
Eu gostaria que você pudesse parar
falando sobre ele

366
00:16:46,439 --> 00:16:47,540
como se ele fosse colega de faculdade.

367
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
Não, querido, isso
acontece todos os anos.

368
00:16:49,376 --> 00:16:50,743
Não é, Radford?

369
00:16:50,777 --> 00:16:53,646
Não. Eu nunca vi isso
tão ruim antes.

370
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
É assustador,
a velocidade do vento...

371
00:16:56,549 --> 00:16:57,650
Obrigado, eu precisava disso.

372
00:16:57,684 --> 00:16:59,219
Por favor, vá para a retaguarda
da loja.

373
00:16:59,252 --> 00:17:00,420
Boa ideia.

374
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Bem, não deveríamos estar
no chão em algum lugar?

375
00:17:01,588 --> 00:17:02,589
Como em um porão?

376
00:17:02,622 --> 00:17:04,757
A loja foi endurecida
contra ataques nucleares.

377
00:17:04,791 --> 00:17:05,792
É perfeitamente seguro.

378
00:17:07,194 --> 00:17:08,261
Querida, vamos lá.

379
00:17:08,295 --> 00:17:09,296
Já vou para lá.

380
00:17:10,230 --> 00:17:11,698
Então, o que
sobre você, policial?

381
00:17:11,731 --> 00:17:13,333
Eu rio um perigo.

382
00:17:14,167 --> 00:17:15,268
[GRITOS]

383
00:17:28,248 --> 00:17:29,449
O que você acha?

384
00:17:30,150 --> 00:17:31,218
É perfeito.

385
00:17:34,254 --> 00:17:36,156
Isso não é roubo?

386
00:17:36,189 --> 00:17:38,225
Isto é uma emergência.
É um empréstimo.

387
00:17:39,659 --> 00:17:40,827
Tudo bem, venha aqui.

388
00:17:46,133 --> 00:17:47,667
Marsh, o que você está fazendo?

389
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
E o vencedor é...

390
00:17:54,474 --> 00:17:56,609
Escolha-me,
me escolha, me escolha.

391
00:17:56,643 --> 00:17:57,777
Qual é o seu número?

392
00:17:58,545 --> 00:17:59,612
Cento e três.

393
00:18:00,813 --> 00:18:02,782
O que você sabe,
103 é.

394
00:18:02,815 --> 00:18:05,652
Parabéns,
Simon Holmes, agora vamos.

395
00:18:06,853 --> 00:18:09,556
Ganhei o trailer?
Eu realmente ganhei?

396
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
Eu nunca ganhei
qualquer coisa antes.

397
00:18:11,558 --> 00:18:12,725
MARSHALL: Simão, vamos.

398
00:18:14,494 --> 00:18:16,529
HOWARD: Alô, oh!

399
00:18:16,563 --> 00:18:17,864
[GRUNINDO]

400
00:18:19,799 --> 00:18:23,670
* Mais perto, meu Deus, de ti

401
00:18:24,737 --> 00:18:29,576
* Mais perto de você

402
00:18:29,609 --> 00:18:34,481
* Mais perto, meu Deus, de ti

403
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
Velho Bob com certeza
está irritado este ano.

404
00:18:37,484 --> 00:18:40,153
Talvez sejamos forçados a aceitar
algumas medidas extraordinárias.

405
00:18:40,187 --> 00:18:41,754
Você não quer dizer...

406
00:18:41,788 --> 00:18:45,358
Certo. Sacrifício humano
é bárbaro.

407
00:18:45,392 --> 00:18:46,826
Além disso, onde será
seremos encontrados

408
00:18:46,859 --> 00:18:48,795
um inocente, casto,
donzela desavisada?

409
00:18:51,864 --> 00:18:52,899
O que?

410
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
Não temos muito tempo!

411
00:19:05,578 --> 00:19:08,215
Aqui, você pode precisar disso
se você for para o Lago Eerie.

412
00:19:08,248 --> 00:19:09,749
Não se preocupe,
Eu vou conseguir.

413
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
Você viu meu
unidade de dados ciclônicos?

414
00:19:12,419 --> 00:19:13,420
Olhar!

415
00:19:18,858 --> 00:19:21,461
Ah, cara. Ah, cara. Ah, cara.
Ah, cara. Ah, cara. Ah, cara.

416
00:19:21,861 --> 00:19:23,296
Idem.

417
00:19:23,330 --> 00:19:25,298
Vocês, garotos, são melhores
abrigar-se.

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,634
Mas e quanto ao seu
unidade de dados ciclônicos?

419
00:19:27,667 --> 00:19:29,602
Você estará voando
cego sem isso.

420
00:19:29,636 --> 00:19:31,204
É uma chance
vou ter que levar.

421
00:19:31,238 --> 00:19:32,405
Agora entre. Agora!

422
00:19:33,706 --> 00:19:35,542
[GRITOS]

423
00:19:38,945 --> 00:19:40,447
Onde está?

424
00:19:40,480 --> 00:19:41,614
SIMÃO: Onde está o quê?

425
00:19:42,549 --> 00:19:43,783
Marshall, é tarde demais.

426
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
Eu não posso deixar Howard
vá sem ele.

427
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
marechal,
você vai se matar.

428
00:20:03,870 --> 00:20:05,372
Howard, abra!

429
00:20:07,707 --> 00:20:08,808
Marselha.

430
00:20:09,609 --> 00:20:11,644
Volte para casa!

431
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
Você esqueceu isso.

432
00:20:14,647 --> 00:20:16,249
Obrigado.

433
00:20:16,283 --> 00:20:17,917
Isso é um corajoso
coisa que você fez.

434
00:20:17,950 --> 00:20:19,286
O que?

435
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
Eu disse,
isso foi muito corajoso.

436
00:20:22,289 --> 00:20:24,357
Deixa para lá.
Volte para dentro!

437
00:20:25,024 --> 00:20:26,993
Boa sorte!
Leve-o para fora.

438
00:20:35,435 --> 00:20:36,536
HOWARD: Espere!

439
00:20:36,569 --> 00:20:37,637
MARSHALL: Estou esperando!

440
00:20:39,372 --> 00:20:41,841
Marshall, volte!

441
00:20:43,843 --> 00:20:45,011
Espere!

442
00:20:45,044 --> 00:20:47,380
Ajuda! Não deixe ir.

443
00:20:47,414 --> 00:20:49,482
HOWARD: Não vou.
Apenas espere!

444
00:20:55,922 --> 00:20:56,956
Me ajude!

445
00:21:00,493 --> 00:21:01,894
Howard...

446
00:21:03,062 --> 00:21:05,632
[HOWARD GRITA] Marshall!

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,349
[SIRENE TOCANDO]

448
00:21:23,350 --> 00:21:24,351
De novo não!

449
00:21:29,055 --> 00:21:30,423
Está tudo claro.

450
00:21:30,457 --> 00:21:32,058
Você está livre para retornar
para suas casas.

451
00:21:32,091 --> 00:21:33,426
Deus abençoe a todos!

452
00:21:35,662 --> 00:21:36,863
HOMEM: Você quer um sanduíche?

453
00:21:39,566 --> 00:21:40,633
Antiácido?

454
00:21:48,941 --> 00:21:49,976
[Ambos exclamam]

455
00:22:03,456 --> 00:22:04,524
Isso parece familiar.

456
00:22:04,924 --> 00:22:05,958
Edgar!

457
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Vamos encontrar o Marshall.
Vamos.

458
00:22:08,027 --> 00:22:10,697
SIMÃO: Marechal? Pântano?

459
00:22:10,730 --> 00:22:11,764
Olly olly bois grátis.

460
00:22:11,798 --> 00:22:13,566
Ele apenas caminhou
para a tempestade?

461
00:22:13,600 --> 00:22:14,434
Nosso Marechal.

462
00:22:14,467 --> 00:22:17,069
Mas ele estava com tanto medo
daquele tornado.

463
00:22:17,103 --> 00:22:20,807
No fim,
ele foi incrivelmente corajoso.

464
00:22:20,840 --> 00:22:22,509
Você sabe,
Eu quase me sinto mal

465
00:22:22,542 --> 00:22:24,611
sobre toda a média
coisas que eu disse.

466
00:22:24,644 --> 00:22:25,945
Ah, Edgar.

467
00:22:25,978 --> 00:22:27,880
Querida, nada
vai acontecer com Marshall.

468
00:22:27,914 --> 00:22:30,383
Ele ainda vai aparecer.

469
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
MARSHALL: Ei, o que
sobre equot;bonito

470
00:22:32,485 --> 00:22:34,421
E eu não ouvi
equot;brilhante

471
00:22:34,454 --> 00:22:36,756
[Suspiros] Marshall,
você está vivo!

472
00:22:36,789 --> 00:22:39,559
Como diabos você
subir naquela árvore?

473
00:22:39,592 --> 00:22:41,594
eu tive um pouco
ajuda do Velho Bob.

474
00:22:41,628 --> 00:22:43,763
Você quer dizer que você estava lá fora
quando o tornado atingiu?

475
00:22:43,796 --> 00:22:45,432
Você não ouviu o aviso?

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,033
Eu tinha um trabalho a fazer.

477
00:22:47,066 --> 00:22:50,102
Ei, é apenas o Velho Bob.
Nada a temer, certo?

478
00:22:50,136 --> 00:22:52,038
Certo. Agora, desça
daquela árvore.

479
00:22:53,172 --> 00:22:54,373
Pântano.

480
00:22:55,475 --> 00:22:56,543
Onde se encontra Howard?

481
00:23:11,824 --> 00:23:13,593
MARSHALL: Naquela noite,
meteorologista Wally

482
00:23:13,626 --> 00:23:14,894
teve um relatório de OVNI.

483
00:23:14,927 --> 00:23:16,062
Alguém tinha visto
uma nave espacial

484
00:23:16,095 --> 00:23:18,164
que se parece muito
um trailer wind-master

485
00:23:18,197 --> 00:23:21,100
dirigiu-se para o grande
lagos a 300 milhas por hora.

486
00:23:21,133 --> 00:23:23,436
Talvez Howard estivesse louco.

487
00:23:23,470 --> 00:23:25,171
Talvez ele fosse algum
tipo de gênio.

488
00:23:25,204 --> 00:23:26,739
Não sei.

489
00:23:26,773 --> 00:23:29,408
Mas graças a ele, eu nunca vou
deixe Eerie me assustar novamente.

490
00:23:30,142 --> 00:23:31,744
Bem, não tanto.

491
00:23:34,013 --> 00:23:36,716
HOWARD: Sim, ha!

492
00:23:40,186 --> 00:23:43,590
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]